1
00:01:36,040 --> 00:01:37,849
Se on tyttö.

2
00:01:55,840 --> 00:01:57,171
Toinen?

3
00:02:12,000 --> 00:02:13,445
Se on poika.

4
00:02:22,480 --> 00:02:26,371
Walter?

5
00:02:55,720 --> 00:02:58,883
He ovat lumottuja. Nuo lapset on merkitty.

6
00:03:50,840 --> 00:03:52,683
On ollut vaikea yö.

7
00:03:53,760 --> 00:03:55,125
Loppu on lähellä.

8
00:04:04,440 --> 00:04:08,640
Olemme odottaneet liian kauan
valita kuningas Garethin seuraaja.

9
00:04:08,720 --> 00:04:11,246
Kukaan ei voi vakuuttaa kuningasta
lopettaa poikansa etsimisen.

10
00:04:12,120 --> 00:04:14,560
Ja luopumaan toivosta
että Walter voisi olla sovinnossa

11
00:04:14,640 --> 00:04:16,404
ottamaan hänen paikkansa laillisena perillisenä.

12
00:04:16,680 --> 00:04:19,600
Walter ei tule takaisin, veli Osmund.

13
00:04:19,680 --> 00:04:23,571
Jos Hänen Majesteettinsa kuolee tänään,
maalla ei ole kruunua,

14
00:04:23,800 --> 00:04:25,643
eikä lohikäärmettä puolusta sitä.

15
00:04:26,520 --> 00:04:28,200
Ellei sinulla tietenkään ole todisteita

16
00:04:28,280 --> 00:04:29,884
ehdottaa, että Drago selviytyisi?

17
00:04:31,280 --> 00:04:32,611
Pelkään ettei.

18
00:04:33,160 --> 00:04:34,844
Kuningatar kuoli, kun hänen lohikäärmeensä kuoli.

19
00:04:35,440 --> 00:04:38,523
Jaettu sydän tarkoittaa aina yhteistä kipua.

20
00:04:40,400 --> 00:04:41,845
Ja yhteinen kuolema.

21
00:04:50,320 --> 00:04:54,370
Veli Osmund, voinko luottaa tukeesi?

22
00:04:55,560 --> 00:04:59,680
Valtuutettu, ei Drago
valita seuraaja, jos kuningas ei voi?

23
00:04:59,760 --> 00:05:02,047
Dragolla oli tilaisuutensa.

24
00:05:02,560 --> 00:05:05,131
Tarvitsemme vahvan johtajan valtaistuimelle,

25
00:05:05,240 --> 00:05:07,561
ja olen paras ehdokas.

26
00:05:08,240 --> 00:05:09,366
Ehkä olet oikeassa.

27
00:05:10,720 --> 00:05:12,560
Drago, minua kunnioittaa sinun...

28
00:05:12,640 --> 00:05:14,768
Minulla oli mahdollisuuteni.

29
00:05:16,480 --> 00:05:19,280
Jaoimme monia seikkailuja.

30
00:05:19,360 --> 00:05:21,920
Rakensi linnan taivaalle.

31
00:05:22,000 --> 00:05:27,040
Vanhan koodin mukaan elänyt ja kasvatettu
uusi lohikäärmeiden sukupolvi.

32
00:05:28,240 --> 00:05:31,449
Todellakin, hän oli poikkeuksellinen.

33
00:05:43,200 --> 00:05:44,884
Tämän uniikin kautta

34
00:05:45,680 --> 00:05:48,923
antakoon Herra sinulle anteeksi
kaikkien syntien tähden, joita olet tehnyt.

35
00:06:00,120 --> 00:06:02,200
Tämän uniikin kautta

36
00:06:02,280 --> 00:06:05,648
antakoon Herra sinulle anteeksi
kaikkien syntien tähden, joita olet tehnyt.

37
00:06:07,960 --> 00:06:12,488
Olkoon siunauksia
te molemmat tuonnempana.

38
00:06:12,600 --> 00:06:14,560
Kuninkaan osalta se on varmaa.

39
00:06:14,640 --> 00:06:20,440
Mutta mitä tulee hänen poikaansa,
En voi muuta kuin ajatella, että petin hänet.

40
00:06:20,520 --> 00:06:23,040
Hänen Majesteettinsa ei koskaan puhunut sanaakaan sinua vastaan.

41
00:06:23,120 --> 00:06:27,680
Silti pidän eroa
hänen perheessään suurin epäonnistumiseni.

42
00:06:28,960 --> 00:06:31,720
Kun kuolen, en ylläty

43
00:06:31,800 --> 00:06:34,560
jos suuret lohikäärmeet tähdissä

44
00:06:34,640 --> 00:06:38,247
käännä henkeni pois paikasta heidän joukossaan.

45
00:06:38,640 --> 00:06:40,320
Ja entä kruunu?

46
00:06:40,400 --> 00:06:42,687
Puhu nyt, ennen kuin on liian myöhäistä.

47
00:07:07,200 --> 00:07:11,728
Olen edelleen sidottu.

48
00:07:21,200 --> 00:07:22,247
kenen kanssa?

49
00:07:22,840 --> 00:07:24,120
En osaa sanoa.

50
00:07:24,200 --> 00:07:27,000
Se on erilainen kuin ennen...

51
00:07:27,080 --> 00:07:28,320
Heikko.

52
00:07:28,400 --> 00:07:32,440
Anna anteeksi, että jätin sinut,
mutta minun täytyy selvittää kuka se on.

53
00:07:45,240 --> 00:07:46,401
Mennään kävelylle.

54
00:07:53,160 --> 00:07:54,241
Hmm.

55
00:08:01,400 --> 00:08:03,607
Peter, miten siskosi voi?

56
00:08:21,840 --> 00:08:22,887
Tule.

57
00:08:26,320 --> 00:08:27,400
Mihin suuntaan?

58
00:08:27,480 --> 00:08:28,527
Kunnossa.

59
00:08:38,240 --> 00:08:39,924
Tervetuloa.

60
00:08:40,040 --> 00:08:42,566
He unohtavat aina,
tarvitset neljä viedäksesi minut alas.

61
00:08:45,840 --> 00:08:47,171
Meidän sankarimme!

62
00:08:48,120 --> 00:08:49,690
Tule tänne, poika, katso!

63
00:08:50,800 --> 00:08:52,404
Sankarini, Edric!

64
00:08:54,080 --> 00:08:55,520
Sheriffi!

65
00:08:55,600 --> 00:08:57,841
Blackmoor on barrikadoitunut navettaan.

66
00:08:58,400 --> 00:08:59,447
Erinomainen.

67
00:09:19,520 --> 00:09:20,567
Blackmoor!

68
00:09:21,280 --> 00:09:23,200
Sinua syytetään murhasta ja rosvosta

69
00:09:23,280 --> 00:09:24,680
Earl Robert Colen piirissä.

70
00:09:24,760 --> 00:09:26,680
Olen, kuten tiedät, hänen sheriffinsä...

71
00:09:26,760 --> 00:09:29,240
Enemmän kuin hänen persepoikansa!

72
00:09:31,120 --> 00:09:32,485
Kunnossa. Mitä sinä teet?

73
00:09:32,840 --> 00:09:34,649
- Poltan hänet.
- Missä siinä on hauskaa?

74
00:09:36,840 --> 00:09:38,171
Ota hänet, Edric! Ota hänet, Edric!

75
00:09:42,080 --> 00:09:44,560
Oho!

76
00:09:50,240 --> 00:09:52,160
- Täytän vain velvollisuuteni.
- Täällä!

77
00:09:52,240 --> 00:09:54,163
- Täytän vain velvollisuuteni.
- Sinulle.

78
00:09:54,280 --> 00:09:56,280
- Ai, todella? Ei, en voi.
- Kiitos.

79
00:09:56,360 --> 00:09:57,521
- Olet liian kiltti.
- Kiitos paljon.

80
00:09:57,640 --> 00:09:58,687
Olet liian kiltti.

81
00:09:59,760 --> 00:10:01,842
En voisi tehdä sitä ilman sinua. Ei voinut tehdä sitä.

82
00:10:01,960 --> 00:10:03,007
Ei mitenkään.

83
00:10:03,120 --> 00:10:04,360
Ei mitenkään, ei mitenkään.

84
00:10:05,200 --> 00:10:06,201
Herrani.

85
00:10:07,200 --> 00:10:08,247
Edric.

86
00:10:08,360 --> 00:10:11,011
Kiitos. Ei voisi tehdä sitä ilman sinua.

87
00:10:13,600 --> 00:10:14,886
Hyvin tehty, Edric.

88
00:10:15,440 --> 00:10:19,161
Tuotot kasvavat tällä erällä
vihdoin roikkuu silmukassa.

89
00:10:20,800 --> 00:10:21,847
Voi.

90
00:10:22,040 --> 00:10:23,120
Mikä hätänä, Edric?

91
00:10:23,200 --> 00:10:24,281
Anteeksi.

92
00:10:25,800 --> 00:10:28,371
Tuntuuko siltä, ​​että sinua tarkkaillaan?

93
00:10:30,320 --> 00:10:33,210
Tuntuu, että minut tuomitaan.
Pysy takanani, Herrani.

94
00:10:33,320 --> 00:10:35,560
Odota, tarkoitan, ettei sinulle ole haittaa.

95
00:10:35,640 --> 00:10:37,324
Lohikäärmeet eivät tee muuta kuin haittaa!

96
00:10:49,200 --> 00:10:50,240
Helppo.

97
00:10:50,320 --> 00:10:52,243
Edric the Mighty, eikö niin?

98
00:10:52,360 --> 00:10:55,887
Myönnän, että sinulla on
kahden miehen vahvuus.

99
00:10:57,640 --> 00:10:58,926
Se on kolme.

100
00:11:03,920 --> 00:11:06,320
Ja kekseliäisyyttä.

101
00:11:06,400 --> 00:11:07,765
Seiso ja taistele,

102
00:11:07,880 --> 00:11:11,160
jotta voin lopettaa kaiken taikuuden
käytät nähdäksesi sieluni sisään.

103
00:11:11,240 --> 00:11:13,242
Ehkä minä vain paistan sinut!

104
00:11:13,360 --> 00:11:14,600
Näetkö?

105
00:11:14,680 --> 00:11:17,445
Lohikäärmeen ensimmäinen impulssi on väkivalta.

106
00:11:17,560 --> 00:11:20,760
Aivan kuten isäni opetti minulle, sinä olit
syntynyt tappamaan, ei huolehtimaan meistä.

107
00:11:20,840 --> 00:11:22,600
Isäsi opettaa sinulle valheita.

108
00:11:22,680 --> 00:11:23,886
Ja nyt puhut pahaa kuolleista?

109
00:11:24,400 --> 00:11:25,440
Kun olen lopettanut kanssasi,

110
00:11:25,520 --> 00:11:28,285
sinä rukoilet Edriciä,
Walterin poika, armosta.

111
00:11:29,840 --> 00:11:30,887
Walter?

112
00:11:36,440 --> 00:11:39,284
Oliko isäsi Walter?

113
00:11:43,080 --> 00:11:44,206
Sinä tunsit hänet.

114
00:11:45,400 --> 00:11:50,930
Isäsi oli ainoa rakas poika
kuningas Garethin ja kuningatar Rhonun.

115
00:11:51,560 --> 00:11:54,245
Tule. Korkeampi.

116
00:11:54,800 --> 00:11:59,203
Mutta Walteria ei kiinnostanut
seuraamalla ritarin polkua.

117
00:11:59,320 --> 00:12:00,321
Isä!

118
00:12:00,440 --> 00:12:02,560
Vaikka hänen isänsä rakasti Walteria,

119
00:12:02,640 --> 00:12:06,480
johtaa valtakuntaa ja auttaa minua
kasvattaa seitsemän lohikäärmettä

120
00:12:06,560 --> 00:12:10,167
otti pojalta enemmän aikaa
kuin hän arvosti.

121
00:12:11,440 --> 00:12:16,480
Luonnollisesti Walter vei äitinsä luo
Kelttiläinen itsenäisyys.

122
00:12:19,120 --> 00:12:22,647
Tehdään heitto yhdessä.

123
00:12:34,760 --> 00:12:39,360
Kun tragedia tappoi lohikäärmeen
johon hän oli sidottu,

124
00:12:39,440 --> 00:12:41,647
Walter oli järkyttynyt.

125
00:12:42,760 --> 00:12:45,525
Kuningas oli poissa,
Aioin tuoda hänet takaisin,

126
00:12:45,640 --> 00:12:48,849
mutta ennen kuin ehdin,
isäsi oli päättänyt.

127
00:12:48,960 --> 00:12:50,007
Tule takaisin!

128
00:12:50,520 --> 00:12:52,440
Sanot olevasi täällä tuomassa rauhaa,

129
00:12:52,520 --> 00:12:54,761
mutta lohikäärmeet ovat tehneet
ei muuta kuin ota minulta.

130
00:12:55,520 --> 00:12:58,285
Hän katosi jälkiä jättämättä.

131
00:12:58,600 --> 00:13:02,002
Etsimme, mutta emme löytäneet häntä.

132
00:13:02,320 --> 00:13:07,451
Isäsi oli valtaistuimen perillinen.
Olet seuraavana jonossa.

133
00:13:07,960 --> 00:13:09,803
Hän ei koskaan puhunut lapsuudestaan.

134
00:13:11,200 --> 00:13:13,328
Asuimme syvällä metsässä.

135
00:13:15,480 --> 00:13:17,400
Ehkä hän ajatteli
että jos olisimme lähellä linnaa

136
00:13:17,480 --> 00:13:18,811
että saisin tietää totuuden?

137
00:13:21,040 --> 00:13:23,168
Oho. Hei.

138
00:13:26,400 --> 00:13:28,243
- Oho. Anteeksi.
- Hauska tavata. Tervetuloa.

139
00:13:29,560 --> 00:13:31,961
Hei. Nämä ovet?

140
00:13:32,080 --> 00:13:33,320
Ole hyvä.

141
00:13:34,880 --> 00:13:36,564
Kuninkaallinen piha.

142
00:13:38,240 --> 00:13:39,651
Iso.

143
00:13:42,040 --> 00:13:44,327
Ja kuuluisat linnan seinämaalaukset.

144
00:13:57,320 --> 00:14:01,530
Pitääkö meidän vain uskoa, että hän on perillinen?

145
00:14:02,720 --> 00:14:05,041
Katso, en syytä sinua varovaisuudesta.

146
00:14:06,080 --> 00:14:09,440
Ja helvetti jos luotan lohikäärmeeseen,

147
00:14:09,520 --> 00:14:11,602
mutta jotenkin minusta tuntuu, että hänen sanomansa on totta.

148
00:14:18,720 --> 00:14:20,085
Se on side.

149
00:14:21,440 --> 00:14:22,885
Jos hän tuntee sen,

150
00:14:23,560 --> 00:14:24,925
Drago tuntee sen,

151
00:14:25,600 --> 00:14:26,965
sen täytyy olla totta.

152
00:14:36,360 --> 00:14:39,284
Ensinnäkin taitava sheriffini.

153
00:14:39,440 --> 00:14:42,489
Nyt, Liege.

154
00:14:53,320 --> 00:14:54,321
Öh...

155
00:14:56,120 --> 00:14:57,804
Olen... Hetki.

156
00:15:09,080 --> 00:15:10,320
Teidän Majesteettinne?

157
00:15:12,440 --> 00:15:14,840
Jokainen ymmärtää
jos tämä on sinulle liikaa.

158
00:15:14,920 --> 00:15:18,003
Tiesin sen. Tiesin, että olin tarkoitettu
tehdä muutakin kuin vain piiloutua.

159
00:15:18,120 --> 00:15:21,090
Käyttääkseni voimaani suurempaan tarkoitukseen.

160
00:15:21,600 --> 00:15:22,647
Olen kuningas?

161
00:15:24,240 --> 00:15:25,526
Olen kuningas.

162
00:15:31,960 --> 00:15:33,610
Olen kuningas!

163
00:15:37,800 --> 00:15:41,202
Isoisäsi tutki
valtakunta ilmasta.

164
00:15:41,320 --> 00:15:43,680
Anna minun kyyti, se on nopeampi.

165
00:15:43,760 --> 00:15:47,685
Voimme käyttää ajan parempaan
ymmärrä meidän välinen side.

166
00:15:47,840 --> 00:15:50,366
Otan mahdollisuuteni kentällä, kiitos.

167
00:15:51,120 --> 00:15:52,531
Hyvä Herra.

168
00:15:52,960 --> 00:15:56,120
Tässä mennään. Vähän leipää sinulle.

169
00:15:59,360 --> 00:16:00,480
Hmm?

170
00:16:00,560 --> 00:16:03,291
Liege, jotkut asiakirjat vaativat huomiotasi.

171
00:16:03,840 --> 00:16:05,410
Jos olisit niin ystävällinen.

172
00:16:07,800 --> 00:16:10,326
Olen todella vahva.
Oletko kuullut vahvuudestani?

173
00:16:10,640 --> 00:16:11,721
Olen kerran tuhonnut talon.

174
00:16:12,520 --> 00:16:15,046
Aivastin sitä, ja se vain hajosi.

175
00:16:21,320 --> 00:16:23,084
Voi. Voi.

176
00:16:24,320 --> 00:16:25,560
Vihainen pässi.

177
00:16:28,640 --> 00:16:29,926
En osaa lukea.

178
00:16:30,520 --> 00:16:32,090
Mutta voit allekirjoittaa.

179
00:16:32,200 --> 00:16:33,240
Kyllä, voin.

180
00:16:33,320 --> 00:16:35,004
Mutta kuin täysikasvuinen härkä.

181
00:16:37,520 --> 00:16:39,761
Mutta hän on ollut kanssanne
pitkään, eikö niin?

182
00:16:48,240 --> 00:16:51,528
Nämä paperit vaativat
välitön huomiosi.

183
00:16:59,840 --> 00:17:01,922
Haluan sen olevan vahva mutta herkkä.

184
00:17:02,880 --> 00:17:04,689
Regal mutta samaistuva.

185
00:17:08,920 --> 00:17:10,365
Älä ole hienovarainen.

186
00:17:36,680 --> 00:17:38,808
No kuuntele, jos tarvitset jotain muuta...

187
00:17:41,320 --> 00:17:42,481
Ei

188
00:17:47,560 --> 00:17:48,686
Tule.

189
00:17:51,120 --> 00:17:55,808
Tajuatko, että annoit Earlin
valtava lahja maata?

190
00:17:57,120 --> 00:18:00,124
Joo, olemme ystäviä. Ystävät auttavat toisiaan.

191
00:18:00,600 --> 00:18:03,922
Jotain lohikäärmeet voivat oppia sen sijaan
toisella arvauksella koko ajan.

192
00:18:08,280 --> 00:18:13,446
Ehkä siteesi ohitti sukupolven,

193
00:18:14,440 --> 00:18:18,286
ohittaa isänsä ja päätyy häneen.

194
00:18:18,760 --> 00:18:24,040
Ja dramaattinen veresi
on antanut hänelle tämän suuren voiman.

195
00:18:24,120 --> 00:18:26,480
Kyllä, mutta miten voit selittää tosiasian

196
00:18:26,560 --> 00:18:28,608
että hän on ylimielinen kuono?

197
00:18:34,680 --> 00:18:35,886
Hän on nuori.

198
00:18:38,000 --> 00:18:41,200
Mutta emme jaa täyttä sidettä.

199
00:18:41,280 --> 00:18:43,851
Hän ei voi tuntea kipuani.

200
00:18:44,440 --> 00:18:47,240
Et ole koskaan tuntenut häntä näinä vuosina?

201
00:18:47,320 --> 00:18:49,960
Ei ennen kuin kuningas Gareth kuoli.

202
00:18:50,040 --> 00:18:53,806
Kyllä. Se side oli ensisijainen.

203
00:18:54,800 --> 00:18:58,566
Kuin... Kuin kello, kovaääninen ja selkeä.

204
00:18:59,680 --> 00:19:02,081
Et voinut aistia
tämä toinen yhteys asti

205
00:19:06,480 --> 00:19:08,130
kello hiljeni.

206
00:19:12,480 --> 00:19:14,320
Hei hei.

207
00:19:14,400 --> 00:19:15,970
Hei.

208
00:19:16,200 --> 00:19:18,328
Anteeksi sotku.

209
00:19:20,320 --> 00:19:22,004
Ai kylpy?

210
00:19:22,360 --> 00:19:24,044
Kylpyammeet ovat lapsille.

211
00:19:24,600 --> 00:19:26,682
Miehen tuoksu on hänen sielunsa.

212
00:19:29,680 --> 00:19:31,489
No, pois.

213
00:19:33,560 --> 00:19:34,607
Kiitos.

214
00:19:41,480 --> 00:19:43,562
"Miehen tuoksu on hänen sielunsa"?

215
00:19:44,480 --> 00:19:46,403
Tule, sinä pystyt parempaan.

216
00:19:56,680 --> 00:19:58,160
Miten vesi on?

217
00:20:00,720 --> 00:20:02,563
Vähän yksityisyyttä, kiitos?

218
00:20:02,680 --> 00:20:04,400
Siitä lähtien kun olet vältellyt minua,

219
00:20:04,480 --> 00:20:06,800
Ajattelin tehdä sinusta vangitun yleisön.

220
00:20:06,880 --> 00:20:09,640
Joo, no, minulla on ollut kiire, eikö niin?
Kuninkaallisten juttujen tekemistä.

221
00:20:09,720 --> 00:20:11,404
Edric, et luota minuun.

222
00:20:11,520 --> 00:20:13,200
Sait sen isältäsi

223
00:20:13,280 --> 00:20:16,170
yhtä varmasti kuin vaaka
selässäsi tuli minulta.

224
00:20:16,680 --> 00:20:21,880
Kun siteemme kasvaa, se on vaikeampaa
ja vaikeampi salata asioita minulta.

225
00:20:21,960 --> 00:20:23,485
En salaa mitään.

226
00:20:23,640 --> 00:20:24,721
Vanno.

227
00:20:26,560 --> 00:20:27,607
Minä vannon.

228
00:20:28,080 --> 00:20:29,411
Voi!

229
00:20:30,120 --> 00:20:31,724
Sinä keltasilmäinen...

230
00:20:32,880 --> 00:20:33,961
Oho.

231
00:20:34,120 --> 00:20:39,000
Tunnen sydämesi, mutta me
älä jaa lihan tuskaa.

232
00:20:39,080 --> 00:20:41,048
Puolet siteestämme puuttuu.

233
00:20:41,640 --> 00:20:43,881
Haluan tietää miksi.

234
00:20:48,200 --> 00:20:49,884
Minulla oli kaksossisko.

235
00:21:09,840 --> 00:21:10,887
Nouse pois.

236
00:21:12,840 --> 00:21:14,520
Niin rankkaa kuin lapsuuteni olikin...

237
00:21:14,600 --> 00:21:16,160
Pysy kärryssä.

238
00:21:16,240 --> 00:21:17,400
...Mehganilla oli pahempaa.

239
00:21:17,480 --> 00:21:20,480
Pidä huppu pystyssä.
Kävele siellä, missä muut eivät kävele.

240
00:21:20,560 --> 00:21:21,686
Älä puhu kenellekään.

241
00:21:21,800 --> 00:21:24,440
Se on hän! Hänen veljensä paha kaksos!

242
00:21:24,520 --> 00:21:25,567
Pois, ulos.

243
00:21:25,680 --> 00:21:27,569
Annatko hänen kävellä keskuudessamme?

244
00:21:27,680 --> 00:21:28,800
- Pois.
- Hän on kirottu!

245
00:21:28,880 --> 00:21:29,920
Mitä ajattelit?

246
00:21:30,000 --> 00:21:31,490
Isä luennoi meille toistuvasti

247
00:21:31,600 --> 00:21:33,000
kuinka lohikäärme oli myrkyttänyt äitimme,

248
00:21:33,080 --> 00:21:36,641
lopulta tappaa hänet ja aiheuttaa
nämä suomut kasvavat kehossamme.

249
00:21:37,600 --> 00:21:39,250
Nuo helvetin vaa'at.

250
00:21:39,360 --> 00:21:41,124
Kuinka monta kertaa olen kertonut sinulle?

251
00:21:42,000 --> 00:21:44,002
Mehgan, pidä huppu pystyssä.

252
00:21:55,160 --> 00:21:58,240
Meillä oli aina tapana pysyä myöhään
ja katsella tähtiä yhdessä.

253
00:21:58,320 --> 00:22:00,368
- Näetkö sen siellä?
- Joo.

254
00:22:00,560 --> 00:22:02,400
Siellä on lohikäärmetähti.

255
00:22:02,480 --> 00:22:03,960
Pää.

256
00:22:04,040 --> 00:22:05,280
Hän makaa kivessä.

257
00:22:06,000 --> 00:22:07,490
Vaa'at.

258
00:22:16,280 --> 00:22:17,611
Auttaa!

259
00:22:20,600 --> 00:22:21,960
Auttaa!

260
00:22:22,040 --> 00:22:23,087
Ei!

261
00:22:25,120 --> 00:22:26,560
- Ei!
- Näytä meille se taikuus.

262
00:22:26,640 --> 00:22:28,800
Tee se uudestaan, tyttö. Tee se!

263
00:22:48,880 --> 00:22:50,360
Mitä hän tarkoitti: "Tee se uudelleen"?

264
00:22:50,440 --> 00:22:51,851
Tee mitä taas?

265
00:22:53,360 --> 00:22:55,010
Kun voimani kasvoivat ajan myötä,

266
00:22:55,680 --> 00:22:58,286
Mehgan löysi kykynsä yllättäen.

267
00:23:28,600 --> 00:23:30,364
Earl Robert huomasi minut.

268
00:23:32,880 --> 00:23:35,645
Hänen sheriffinsä oli tulossa vanhaksi,
ja hän tarvitsi oppipoikaa.

269
00:23:36,880 --> 00:23:39,724
En malttanut odottaa, että pääsen kotiin
ja kerro Isälle hyvä uutinen.

270
00:23:51,200 --> 00:23:52,247
Isä!

271
00:23:52,800 --> 00:23:53,960
Meg, mitä tapahtui?

272
00:23:54,040 --> 00:23:55,720
Hän sanoi, että meidän piti muuttaa pois minun takiani!

273
00:23:55,800 --> 00:23:56,961
Meg, tule sisään, voit pelastaa hänet!

274
00:23:57,080 --> 00:23:58,840
On liian myöhäistä! Suutuin hänelle
ja liekit,

275
00:23:58,920 --> 00:24:00,480
En voinut hallita niitä.

276
00:24:00,560 --> 00:24:02,244
Se oli onnettomuus. Olen pahoillani!

277
00:24:02,360 --> 00:24:03,930
Voi. Meg...

278
00:24:05,280 --> 00:24:06,360
Meg.

279
00:24:06,440 --> 00:24:08,080
Kyläläiset eivät tuhlanneet aikaa.

280
00:24:08,160 --> 00:24:10,760
Noitatyttö tappoi isänsä!

281
00:24:10,840 --> 00:24:13,764
Poltti hänet elävältä! Hänen täytyy roikkua!

282
00:24:14,160 --> 00:24:16,040
Pyysin Earlilta rahaa
saadakseen hänet turvaan

283
00:24:16,120 --> 00:24:17,963
jossa hän voisi aloittaa uuden alun.

284
00:24:21,720 --> 00:24:25,281
Mutta vastineeksi minun piti jäädä.

285
00:24:28,040 --> 00:24:30,771
Minusta tuntui aina, että hän oli vierelläni,
vaikka hän ei ollutkaan.

286
00:24:32,440 --> 00:24:33,930
Ja nyt en.

287
00:24:35,960 --> 00:24:37,520
Hän on luultavasti kuollut.

288
00:24:37,600 --> 00:24:39,443
Olen pahoillani, Edric.

289
00:24:40,080 --> 00:24:41,440
Et tuntenut kipua käsissäni,

290
00:24:41,520 --> 00:24:43,200
joten sinun piti tuntea se sydämeni kautta, vai mitä?

291
00:24:43,280 --> 00:24:44,964
Se ei ollut tarkoitukseni.

292
00:24:47,200 --> 00:24:50,682
Soita musiikkia! En elä menneisyydessä.

293
00:25:47,760 --> 00:25:49,285
Et voi tappaa minua.

294
00:25:49,960 --> 00:25:53,123
Odin itse antoi minulle tulen siunauksensa.

295
00:25:59,240 --> 00:26:00,969
Totisesti, sinä lupasit, sir,

296
00:26:01,080 --> 00:26:02,120
että vaatimaton pelaajajoukkoni

297
00:26:02,200 --> 00:26:05,807
voisi asua tallissasi
vastineeksi suorituksesta.

298
00:26:06,520 --> 00:26:09,729
Herrani, heidän näytelmissään ei ole mitään järkeä.

299
00:26:09,880 --> 00:26:11,723
Kirjoitin näytelmän itse, okei?

300
00:26:11,840 --> 00:26:13,046
Se liittyy turhamaisuuden teemaan.

301
00:26:13,280 --> 00:26:15,480
Pelaan Mr. Vanityä,
joka löytää itsensä, yhtenä yönä...

302
00:26:15,560 --> 00:26:16,607
valtuutettu?

303
00:26:16,720 --> 00:26:18,720
...vaeltamassa metsässä
noitaa etsimässä,

304
00:26:18,800 --> 00:26:19,840
vuorten noita.

305
00:26:19,920 --> 00:26:21,760
Ja Vuorten noita
antaa hänelle juoman

306
00:26:21,840 --> 00:26:23,126
vastineeksi kolikoista ja...

307
00:26:23,600 --> 00:26:25,960
Herrani, älä kuuntele tätä.

308
00:26:26,040 --> 00:26:28,280
Herrani, laivat ovat laskeutuneet rannikolle.

309
00:26:28,360 --> 00:26:29,480
Kyllä?

310
00:26:29,560 --> 00:26:30,721
norjalaiset.

311
00:26:31,280 --> 00:26:32,640
Loistava.

312
00:26:32,720 --> 00:26:37,000
Herrani, he ovat rajuja sotureita,
ja he marssivat tähän suuntaan.

313
00:26:37,080 --> 00:26:39,845
Kyllä! Erinomainen! Tuo panssarini.

314
00:26:42,360 --> 00:26:43,964
Ja valmistaa ritarit?

315
00:26:44,080 --> 00:26:46,082
Ritarit, he. Valmistele ne.

316
00:26:50,920 --> 00:26:52,524
- Se on hyvä peli.
- Se on roskaa.

317
00:27:29,960 --> 00:27:33,920
He lähestyvät nopeasti,
juuri puurajan takana nyt.

318
00:27:34,000 --> 00:27:36,640
Suosittelen, että pysyt lujasti sotilaidesi kanssa

319
00:27:36,720 --> 00:27:38,560
ja anna minun puhua heidän kanssaan.

320
00:27:38,640 --> 00:27:41,849
Puhua? Seiso vain taaksepäin ja näytä pelottavalta, lohikäärme.

321
00:28:16,200 --> 00:28:21,001
Herrani, käytä Dragoa nyt,
ennen kuin on liian myöhäistä.

322
00:28:33,000 --> 00:28:35,048
Olen kuningas Edric.

323
00:28:35,600 --> 00:28:38,649
Haastan johtajasi henkilökohtaiseen taisteluun!

324
00:29:10,880 --> 00:29:12,609
- Suojat ylös!
- Kilvet!

325
00:29:22,520 --> 00:29:25,683
Onko meillä navetan puoli?
Ehkä he osuvat siihen!

326
00:29:35,400 --> 00:29:36,925
Höh, vau, vau.

327
00:29:39,760 --> 00:29:40,921
Vakaa.

328
00:29:46,480 --> 00:29:47,720
Ei, odota!

329
00:29:56,920 --> 00:29:57,967
Se on...

330
00:29:58,440 --> 00:29:59,726
Sisareni.

331
00:30:06,280 --> 00:30:09,682
Hei, veli. Puhutaanko?

332
00:30:20,520 --> 00:30:22,124
Pyytäisinkö sinua...

333
00:30:22,400 --> 00:30:24,280
Mehgan. Pidetään se yksinkertaisena.

334
00:30:24,360 --> 00:30:25,800
Ja sinä olet viisas Drago.

335
00:30:25,880 --> 00:30:27,040
"Viisas"?

336
00:30:28,760 --> 00:30:31,280
Odotin sinun olevan samaa mieltä

337
00:30:31,360 --> 00:30:33,727
lohikäärmeistä kuten veljesi tekee.

338
00:30:35,080 --> 00:30:36,320
Tule.

339
00:31:02,040 --> 00:31:04,800
Ajatustenlukuni on hieman ruosteessa.

340
00:31:04,880 --> 00:31:06,564
Saatat joutua käyttämään sanojasi.

341
00:31:08,320 --> 00:31:10,080
Kaikki nämä vuodet olen ihmetellyt missä sinä olet,

342
00:31:10,160 --> 00:31:12,840
mutta johtaa viikinkiarmeijaa
ei koskaan tullut mieleeni.

343
00:31:12,920 --> 00:31:15,491
No, olen aina ollut
arvaamaton, eikö niin?

344
00:31:16,880 --> 00:31:19,040
Ja kyllä, pisimpään

345
00:31:19,120 --> 00:31:21,805
Minulla oli sama mielipide
lohikäärmeistä veljeni.

346
00:31:22,640 --> 00:31:25,160
Mutta sitten kuulin uudesta kuninkaasta,

347
00:31:25,240 --> 00:31:27,004
"kolmen miehen voimalla"

348
00:31:27,680 --> 00:31:28,840
ja nimesi,

349
00:31:28,920 --> 00:31:32,367
joka oli perinyt valtaistuimen esikoisoikeudella.

350
00:31:33,920 --> 00:31:35,968
Ja kaikki yhteytemme loksahtivat paikoilleen.

351
00:31:36,760 --> 00:31:39,411
Katso, olemme perhe. Me kaikki kolme.

352
00:31:40,800 --> 00:31:42,529
Kuinka voisin kirota omaa vertani?

353
00:31:43,240 --> 00:31:45,080
Vaikka sinulla on parempi loppu sopimus.

354
00:31:45,160 --> 00:31:46,889
Taidoistani on eniten hyötyä grillaamisessa.

355
00:31:47,360 --> 00:31:49,720
Kyllä, melkein grillasit miehiäni.

356
00:31:49,800 --> 00:31:52,451
Osaatko puhaltaa liekkejä? Kasvata ne kuumemmaksi?

357
00:31:52,880 --> 00:31:55,080
Voin hallita liekkejä,
mutta en voi luoda niitä.

358
00:31:55,160 --> 00:31:56,491
Miten teet sen?

359
00:31:58,240 --> 00:32:00,402
Heartfire.

360
00:32:01,040 --> 00:32:04,840
Hengityksen lähde,
ja elämää antava voima

361
00:32:04,920 --> 00:32:08,367
jonka lohikäärme voi jakaa
jonkun valitsemamme kanssa.

362
00:32:08,600 --> 00:32:10,602
Sen tuli tukee meitä.

363
00:32:11,160 --> 00:32:15,688
Ehkä minä voisin opettaa sinua
kuinka kehittää lahjakkuuttasi.

364
00:32:17,520 --> 00:32:18,851
Aikanaan.

365
00:32:21,840 --> 00:32:24,366
Mutta se olettaa, että olet tullut rauhassa.

366
00:32:26,240 --> 00:32:27,440
Oletko tullut rauhassa, Mehgan?

367
00:32:27,520 --> 00:32:28,885
Se riippuu, Edric.

368
00:32:29,360 --> 00:32:30,840
millä?

369
00:32:30,920 --> 00:32:32,160
Muistatko kuinka isä ennen

370
00:32:32,240 --> 00:32:33,401
kerro minulle, että minä temppuilin sinua?

371
00:32:33,960 --> 00:32:36,770
"Minuuttia vanhempi ei
tehdä sinusta minuutin älykkäämmän."

372
00:32:37,200 --> 00:32:39,726
Olen pahoillani, ajatustenlukuni on hieman ruosteessa.

373
00:32:41,400 --> 00:32:43,050
Olen esikoinen.

374
00:32:44,280 --> 00:32:45,406
Minun pitäisi olla kuningatar.

375
00:32:49,120 --> 00:32:50,770
- Ei se ole...
- Ei mitä?

376
00:32:51,760 --> 00:32:53,360
Olen kuningas. Sitä ei voi kumota.

377
00:32:53,440 --> 00:32:54,487
Astu alas.

378
00:32:55,280 --> 00:32:56,320
Et voi istua valtaistuimellani.

379
00:32:56,400 --> 00:32:57,447
Koska olen nainen?

380
00:32:58,240 --> 00:32:59,287
Sinun ei tarvitse sanoa sitä.

381
00:32:59,560 --> 00:33:01,680
Luuletko, että jos minulla olisi
sinun voimasi ja sinä minun tuleni,

382
00:33:01,760 --> 00:33:03,080
he olisivat kannustaneet minua

383
00:33:03,160 --> 00:33:05,000
ja välttelimme sinua, kun olimme nuorempia?

384
00:33:05,080 --> 00:33:06,730
Mielestäni ei, pikkuveli.

385
00:33:07,600 --> 00:33:10,000
Pidä seksiäni minua tai vaakaa vasten,

386
00:33:10,080 --> 00:33:13,801
mutta jos "syntymä" on "oikea", olen kuningatar.

387
00:33:22,240 --> 00:33:23,765
Jos haluat taistella, taistellaan.

388
00:33:24,520 --> 00:33:26,284
Dragon tuli voittaa sinun,

389
00:33:26,440 --> 00:33:29,720
ja heitän viikingit
takaisin mereen yksin.

390
00:33:29,800 --> 00:33:32,610
Suosittelen nukkumaan sen päällä.

391
00:35:07,200 --> 00:35:09,726
Tunnen, ettet nuku.

392
00:35:14,520 --> 00:35:17,285
Ja nyt tunnen sinun teeskentelevän sitä.

393
00:35:19,040 --> 00:35:21,480
Miten minun pitäisi nukkua
kun puhut?

394
00:35:21,560 --> 00:35:23,722
Hän meni ihosi alle.

395
00:35:24,400 --> 00:35:26,680
Teissä molemmissa on lohikäärmeen sydän.

396
00:35:26,760 --> 00:35:28,560
Intohimoinen kyllä,

397
00:35:28,640 --> 00:35:33,168
vaan niille, jotka ovat sen arvoisia
se voi tehdä ihmeellisiä asioita.

398
00:35:34,080 --> 00:35:37,320
En voinut auttaa isäsi, Edric,

399
00:35:37,400 --> 00:35:40,051
mutta jos sinä ja siskosi voitte laittaa sivuun...

400
00:35:40,200 --> 00:35:41,884
Ehkä sinun pitäisi jatkaa lohikäärmeiden kasvattamista.

401
00:35:42,000 --> 00:35:44,128
Ihmiset eivät ole aivan
onnistuivat sinulle, eikö?

402
00:35:46,600 --> 00:35:48,443
Hyvää yötä, Teidän Majesteettinne.

403
00:37:35,040 --> 00:37:36,121
Vartijat!

404
00:37:39,520 --> 00:37:40,726
Olemme hyökkäyksen kohteena!

405
00:37:49,720 --> 00:37:50,881
Edric!

406
00:37:57,200 --> 00:37:58,690
Kuninkaani, varo!

407
00:38:00,920 --> 00:38:02,410
valtuutettu?

408
00:38:05,040 --> 00:38:06,485
Poika-kuningas!

409
00:38:08,000 --> 00:38:09,365
Oletko valmis miehen kuolemaan?

410
00:38:23,240 --> 00:38:26,608
Hengitykseni... Tuli, se on poissa!

411
00:38:26,880 --> 00:38:28,245
Miehet takanani!

412
00:38:54,240 --> 00:38:57,483
Sattuu, eikö?

413
00:39:19,560 --> 00:39:21,289
Odinin liekki.

414
00:39:25,120 --> 00:39:26,281
Meg?

415
00:39:27,120 --> 00:39:29,805
Meg, lopeta.

416
00:39:35,120 --> 00:39:36,167
Meg!

417
00:39:38,520 --> 00:39:39,806
Stop!

418
00:39:58,520 --> 00:40:00,170
Tulet kanssani.

419
00:40:02,840 --> 00:40:04,524
Takaisin! Seiso siellä!

420
00:40:08,320 --> 00:40:09,760
Selvyyden vuoksi,

421
00:40:09,840 --> 00:40:12,800
hän vain käveli sinun luoksesi
ja vei tulesi?

422
00:40:12,880 --> 00:40:14,166
Vain niin?

423
00:40:14,520 --> 00:40:15,646
Se oli helppoa.

424
00:40:18,800 --> 00:40:20,131
Mene sinne!

425
00:40:23,520 --> 00:40:26,080
Tarkoitan, lasketko edes
enää lohikäärmeenä?

426
00:40:26,160 --> 00:40:28,003
Olet enemmän kuin mato. Kuin jalkamato...

427
00:40:30,160 --> 00:40:32,003
No, se sulje sinut.

428
00:40:32,680 --> 00:40:35,206
Näyttää siltä, ​​​​että hänen voimansa vastaa melkein sinun.

429
00:40:38,960 --> 00:40:40,041
Rukoile nopeasti.

430
00:40:43,080 --> 00:40:46,050
Herrani, mitä aiomme tehdä?

431
00:40:47,520 --> 00:40:50,569
Älä vain tee itsestäsi kohdetta.
Ajattelen jotain.

432
00:40:50,680 --> 00:40:53,206
Miksi hän tekee tämän? Hän on siskosi.

433
00:41:16,200 --> 00:41:18,009
Voi, tule!

434
00:41:20,720 --> 00:41:22,160
Mukavaa, että pysyt mukana.

435
00:41:22,240 --> 00:41:26,200
Suostuin vain varmistamaan
veljesi henki säästyi.

436
00:41:26,280 --> 00:41:31,160
Et tule koskaan todella omistamaan
Heartfire, tiedät sen, eikö niin?

437
00:41:31,240 --> 00:41:33,971
Jos jotain ei omista, se tuntuu niin hyvältä,

438
00:41:34,080 --> 00:41:35,809
voi onni ryöstää minut sokeaksi.

439
00:41:41,080 --> 00:41:42,241
Seuraa minua.

440
00:41:44,080 --> 00:41:46,048
Tule, jatka.

441
00:41:50,440 --> 00:41:52,920
Harkitse uudelleen, kaunis tulikuningattareni.

442
00:41:54,320 --> 00:41:58,769
Hänen jättäminen eloon on ketun sallimista
juosta vapaasti kanojesi parissa.

443
00:41:58,880 --> 00:42:01,884
Sitten se on hyvä asia
Tiedän muutaman suden, eikö niin?

444
00:42:08,960 --> 00:42:11,440
Uskon, että kuningassi haluaa puhua sinulle.

445
00:42:24,520 --> 00:42:25,851
täten luovun valtaistuimesta...

446
00:42:25,960 --> 00:42:28,804
Sen täytyy olla paljon kovempaa.

447
00:42:32,520 --> 00:42:35,524
täten luovun valtaistuimesta...

448
00:42:35,800 --> 00:42:36,961
Ei!

449
00:42:38,320 --> 00:42:41,760
...ja tunnusta syntymäoikeus
vanhemmasta sisarestani Mehganista...

450
00:42:41,840 --> 00:42:43,604
Kuningatar Mehgan.

451
00:42:46,840 --> 00:42:48,808
Kuningatar Mehgan.

452
00:42:51,440 --> 00:42:53,169
Kauan hän voi hallita.

453
00:43:02,040 --> 00:43:03,121
Hän kantaa merkkiä!

454
00:43:04,800 --> 00:43:08,009
Joten näet, emme ole niin erilaisia.

455
00:43:19,960 --> 00:43:26,160
Vannotko juhlallisesti oikeudenmukaisesti
hallitsevat Lundenwicin kansaa?

456
00:43:26,240 --> 00:43:28,163
Vannon juhlallisesti.

457
00:44:02,480 --> 00:44:03,845
englantilaiset,

458
00:44:05,520 --> 00:44:08,046
norjalaiset ovat enemmän sinun kaltaisiasi kuin miltä näyttää.

459
00:44:08,400 --> 00:44:11,160
He työskentelevät pelloilla kanssasi,

460
00:44:11,240 --> 00:44:15,928
ja yhdessä me kasvamme vahvoiksi ja menestymme.

461
00:44:16,960 --> 00:44:19,770
Ensimmäiselle kuningattarelleni,

462
00:44:21,080 --> 00:44:25,881
Karkotan sinut, Edric,
tästä kaupungista ja kaikista sen alueista.

463
00:44:26,400 --> 00:44:27,811
Ei, ei!

464
00:44:27,920 --> 00:44:28,921
Mennä.

465
00:44:42,440 --> 00:44:43,601
Kunnossa.

466
00:44:54,440 --> 00:44:57,600
Varmista, ettei kuningas koskaan palaa.

467
00:44:57,680 --> 00:44:58,727
Mmm.

468
00:45:37,800 --> 00:45:40,280
Kuninkaallinen makuuhuone, Teidän Majesteettinne.

469
00:45:49,480 --> 00:45:50,845
Pojat.

470
00:45:52,760 --> 00:45:53,841
Tyhjennä kaikki.

471
00:46:00,960 --> 00:46:02,000
Mitä?

472
00:46:02,080 --> 00:46:03,920
- Rouva?
- Onko sinulla kipeä?

473
00:46:04,000 --> 00:46:06,360
- Ei, neiti.
- Itkeminen tarkoittaa kipua.

474
00:46:06,440 --> 00:46:07,600
Tai iloa. Mikä se on?

475
00:46:07,680 --> 00:46:08,841
- Sulhaseni...
- Siis iloa.

476
00:46:08,960 --> 00:46:10,120
- Ei...
- Ulos sen kanssa!

477
00:46:10,200 --> 00:46:13,840
Hän on vain... Meidän tulee olla
naimisiin kahdessa viikossa. Mutta hän on...

478
00:46:13,920 --> 00:46:14,921
Julma?

479
00:46:15,040 --> 00:46:18,681
Kyllä. Ja vanha ja vähän karvainen.

480
00:46:19,040 --> 00:46:20,280
Hmm.

481
00:46:20,520 --> 00:46:22,966
Hän sanoo, että olen hyödytön,
mutta aion tehdä lapsia.

482
00:46:23,880 --> 00:46:25,200
Etkä valinnut häntä?

483
00:46:25,280 --> 00:46:27,203
Ei, se oli

484
00:46:28,440 --> 00:46:29,521
järjestetty.

485
00:46:32,560 --> 00:46:33,561
Hyvin.

486
00:46:36,800 --> 00:46:38,370
Se on nyt järjestämättä.

487
00:46:41,720 --> 00:46:43,051
Kuningattaren käskystä.

488
00:47:12,480 --> 00:47:15,920
Etkö näe oikeutettua kuningastasi
on täällä? Tuo ruoka, nopeasti!

489
00:47:16,000 --> 00:47:17,000
Kyllä, Herrani.

490
00:47:17,080 --> 00:47:18,684
- Istu, herrani.
- Heti.

491
00:47:27,400 --> 00:47:29,920
Et ole turvassa ennen kuin olet poissa
rannoilta.

492
00:47:30,000 --> 00:47:31,081
Jos he löytävät sinut...

493
00:47:31,760 --> 00:47:33,569
Tunnen tämän maan paremmin kuin he.

494
00:47:34,240 --> 00:47:37,289
Ja lisäksi niitä on yli sata
koteja täällä, jotka antavat minulle suojaa.

495
00:47:38,040 --> 00:47:40,040
Viikinkejä on monia.

496
00:47:40,120 --> 00:47:42,122
Ja siskollasi on nyt valtava voima.

497
00:47:42,240 --> 00:47:43,890
Anna minun olla huolissani hänestä.

498
00:47:52,240 --> 00:47:53,969
Onko sinulla vielä aseet aitassa?

499
00:47:55,240 --> 00:47:56,969
- Minulla on aina varmuuskopio.
- Erinomainen.

500
00:47:57,640 --> 00:47:58,800
Te kaksi, menette kyläläisten luo,

501
00:47:58,880 --> 00:48:00,370
saat ylimääräisiä miehiä,
ja tuot ne takaisin tänne.

502
00:48:00,480 --> 00:48:01,641
- Mene nyt.
- Sir.

503
00:48:07,320 --> 00:48:08,765
Uskollisille ystäville.

504
00:48:18,320 --> 00:48:21,120
Riittää aseistaa 50 miestä,

505
00:48:21,200 --> 00:48:24,090
ja enemmän itäkentän myymälöissä.

506
00:48:25,200 --> 00:48:27,885
Tarvitsemme hevosia.
Ja me tarvitsemme lisää panssareita miehille.

507
00:48:28,000 --> 00:48:29,365
Liiku ja ammumme.

508
00:48:31,080 --> 00:48:32,730
Olen pahoillani, Edric.

509
00:48:34,200 --> 00:48:37,761
Olet vahva. Mutta nuolet ovat nopeampia.

510
00:48:39,000 --> 00:48:42,120
Ovatko tilat ja nimikkeet
Annoinko sinulle minkään arvoisen?

511
00:48:42,200 --> 00:48:44,851
Earlille, joka pitää pakolaista?

512
00:48:46,680 --> 00:48:48,170
Sinun olisi pitänyt jatkaa juoksemista.

513
00:48:49,720 --> 00:48:50,881
Ei minun luonteeni mukaan.

514
00:48:51,000 --> 00:48:54,209
Jopa eläin oppii lopulta.

515
00:48:59,400 --> 00:49:02,280
Kiinteistönomistus, myötäjäiset,
kylävaltuuston äänet,

516
00:49:02,360 --> 00:49:05,250
Haluan nähdä kaikki lakikirjat
missä sukupuoli on määritelty.

517
00:49:05,360 --> 00:49:06,960
Siinä on melkein kaikki.

518
00:49:07,040 --> 00:49:09,122
Hienoa. No, meidän on parasta tuoda lounas.

519
00:49:10,360 --> 00:49:11,480
Tulisi on sytytetty aikaisin.

520
00:49:11,560 --> 00:49:12,607
Minulla on paljon tehtävää.

521
00:49:13,360 --> 00:49:14,840
Nyt olen neuvotellut vuokralaisten puolesta

522
00:49:14,920 --> 00:49:16,800
joen länteen sijoittumaan.

523
00:49:16,880 --> 00:49:19,087
Se on yli 1000 hehtaaria
hedelmällisimmästä maasta

524
00:49:19,200 --> 00:49:21,160
miehesi ja heidän perheidensä maatalouden.

525
00:49:21,240 --> 00:49:23,242
Joo, se on hyvä, musta maa.

526
00:49:23,880 --> 00:49:26,160
Mutta maanmieheni nauravat tälle ajatukselle

527
00:49:26,240 --> 00:49:29,722
että kaikkien tulee olla
kohdellaan täsmälleen samalla tavalla.

528
00:49:32,280 --> 00:49:33,770
Anna heidän nauraa.

529
00:49:34,880 --> 00:49:38,043
Muista se kun me
purjehtimaan, tarvitsin armeijan.

530
00:49:38,560 --> 00:49:39,766
Ja se nyt,

531
00:49:41,400 --> 00:49:42,765
Olen yksi.

532
00:49:53,920 --> 00:49:55,285
Hyvää huomenta, naiset.

533
00:49:55,400 --> 00:49:56,561
Hyvää huomenta.

534
00:49:56,680 --> 00:49:58,762
Olen päättänyt, että sinun on aika ottaa oppi.

535
00:50:00,920 --> 00:50:03,760
Norjalaisilla on perinne
aseistautumaan.

536
00:50:03,840 --> 00:50:06,764
He eivät pyydä kunnioitusta, he ottavat sen vastaan.

537
00:50:07,120 --> 00:50:08,400
Aloitetaan.

538
00:50:08,480 --> 00:50:10,767
Minä lyön, sinä estät.

539
00:50:13,800 --> 00:50:14,926
Uudelleen.

540
00:50:17,200 --> 00:50:18,281
Uudelleen.

541
00:50:22,440 --> 00:50:23,487
Hyödytön.

542
00:50:34,480 --> 00:50:37,450
Anna miehen tai naisen puhua sinulle noin.

543
00:50:38,160 --> 00:50:39,810
Elämä on julmaa.

544
00:50:42,280 --> 00:50:44,647
Sinun täytyy olla valmis olemaan julmempi.

545
00:51:02,200 --> 00:51:03,920
Olet hyvä orja kotonani.

546
00:51:04,000 --> 00:51:05,365
Ei, ei, tein sopimuksen kuningattaresi kanssa.

547
00:51:05,480 --> 00:51:07,482
Hän ei ole kuningattaremme.

548
00:51:30,520 --> 00:51:32,170
Ole hyvä, Drago.

549
00:51:35,160 --> 00:51:36,400
My Lady.

550
00:51:38,280 --> 00:51:40,200
Sinun armosi, kuningattareni.

551
00:51:40,280 --> 00:51:41,520
Hyvää päivää.

552
00:51:46,760 --> 00:51:48,160
Menettikö ruokahalusi?

553
00:51:48,240 --> 00:51:51,369
Tunnen oloni kylmäksi ilman Heartfirea.

554
00:51:52,560 --> 00:51:54,210
En ole oma itseni.

555
00:51:57,680 --> 00:51:59,409
Tunnen itseni enemmän kuin koskaan.

556
00:51:59,880 --> 00:52:02,406
Se on kuin ensimmäinen kerta
Kosketin tulta polttamatta.

557
00:52:03,360 --> 00:52:05,124
Minulla oli vihdoin etu.

558
00:52:05,760 --> 00:52:07,640
Mutta se ei riittänyt, eihän?

559
00:52:07,720 --> 00:52:12,123
Olit jo epäsuosittu.
Tuli on tehnyt sinusta enemmän.

560
00:52:13,400 --> 00:52:14,400
Mitä sinä tietäisit?

561
00:52:14,480 --> 00:52:16,926
Et voinut edes aistia sidettämme
kunnes me molemmat vuodatamme verta.

562
00:52:17,040 --> 00:52:20,520
Ei mitään lainasta
näyttää samalta kaksosten kanssa.

563
00:52:20,600 --> 00:52:23,046
Ja tiedän vain sen, mitä veljesi kertoi minulle.

564
00:52:23,440 --> 00:52:26,125
Se, mitä hän ei tiedä, voi täyttää meren.

565
00:52:29,160 --> 00:52:30,286
Miksi?

566
00:52:31,080 --> 00:52:32,411
Mitä hän sanoi sinulle?

567
00:52:33,560 --> 00:52:37,849
Se ero on tehnyt
etäisyys välillänne.

568
00:52:44,400 --> 00:52:46,880
Eroon jäämisellä ei ollut juurikaan tekemistä sen kanssa.

569
00:52:46,960 --> 00:52:48,121
Meg?

570
00:52:48,600 --> 00:52:49,726
Mutta sinun ei tarvitse piiloutua.

571
00:52:50,240 --> 00:52:51,520
Se on erilainen.

572
00:52:51,600 --> 00:52:53,682
- Miksi?
- He eivät pelkää minua.

573
00:52:56,800 --> 00:52:58,211
Koska hän pystyi piilottamaan suomut,

574
00:52:58,320 --> 00:53:00,049
hänestä tuli osa kaupungin elämää.

575
00:53:01,320 --> 00:53:04,240
Samalla kun vietin enemmän ja enemmän aikaa yksin.

576
00:53:04,320 --> 00:53:05,526
Harjoittelu.

577
00:53:06,640 --> 00:53:08,961
Opin taivuttamaan liekin tahtoni mukaan.

578
00:53:28,040 --> 00:53:29,405
Meg, mitä tapahtui?

579
00:53:30,040 --> 00:53:34,204
Noitatyttö tappoi isänsä!
Hänen täytyy roikkua!

580
00:53:44,040 --> 00:53:46,760
Virtaus on liian voimakas!

581
00:53:46,840 --> 00:53:49,571
Se vie meidät merelle!

582
00:53:56,760 --> 00:53:58,762
Myrsky sai minut ajelehtimaan päiviksi.

583
00:54:51,120 --> 00:54:53,964
Hmm. Hän saa hyvän hinnan.

584
00:55:24,840 --> 00:55:26,683
Anteeksi, kuningattareni.

585
00:55:28,840 --> 00:55:30,240
Olin juuri lähdössä.

586
00:55:30,320 --> 00:55:33,960
Kuningatar Mehgan, kun synnyit,
olet perinyt lahjan,

587
00:55:34,040 --> 00:55:37,360
lohikäärmesydämen voima yhdistää toiseen.

588
00:55:37,440 --> 00:55:41,720
Mutta tämä voima tulee
luopumaan osasta itsestäsi.

589
00:55:41,800 --> 00:55:43,840
Kun otat vain jotain,

590
00:55:43,920 --> 00:55:48,600
rakennat muurin itsellesi
ja ne, jotka välittävät sinusta.

591
00:55:50,080 --> 00:55:52,367
Jos haluan lapselle oppitunnin,

592
00:55:54,040 --> 00:55:55,485
Menen papin luo.

593
00:56:06,040 --> 00:56:07,087
Kaikki selvä.

594
00:56:53,480 --> 00:56:55,080
Otamme vettä!

595
00:56:55,160 --> 00:56:57,845
Lyö sitä männällä! Kauhat, nopeasti!

596
00:56:59,280 --> 00:57:00,611
Kapteeni?

597
00:57:05,480 --> 00:57:06,845
Kolmen miehen vahvuus.

598
00:57:16,680 --> 00:57:18,284
Öö...

599
00:57:18,760 --> 00:57:20,046
Kuole nyt.

600
00:57:23,120 --> 00:57:25,407
Tule, tule. Oho.

601
00:57:30,480 --> 00:57:32,960
Edric! Ota kiinni!

602
00:57:43,480 --> 00:57:45,448
- Tule.
- Auta häntä ylös.

603
00:57:48,600 --> 00:57:51,046
Älä vedä häntä ulos. Me uppoamme!

604
00:57:54,120 --> 00:57:55,201
Rivi.

605
00:58:10,000 --> 00:58:12,685
Näyttää siltä, ​​että Odinin suosio on hylännyt sinut.

606
00:58:15,800 --> 00:58:21,921
En odottaisi sinun ymmärtävän
jumalten tiet, Krokr.

607
00:58:27,680 --> 00:58:30,640
Ensin annat kuninkaan lähteä.

608
00:58:30,720 --> 00:58:33,760
Ja nyt siellä on käärme
odottaa meitä pimeässä,

609
00:58:33,840 --> 00:58:36,286
valmiina nielemään meidät yksitellen.

610
00:58:37,600 --> 00:58:41,969
Toistaiseksi tämä sopimus Fire Queenin kanssa
on antanut meille mitä?

611
00:58:42,720 --> 00:58:44,210
Muutama maatila?

612
00:58:46,200 --> 00:58:49,600
Mitä varten tuomme veren ja miekat?

613
00:58:49,680 --> 00:58:51,330
tulla englantilaisiksi?

614
00:58:52,040 --> 00:58:57,444
Jos olisit johtaja,
ymmärtäisit kärsivällisyyttä.

615
00:58:58,920 --> 00:59:00,400
Kärsivällisyyttä...

616
00:59:00,480 --> 00:59:03,360
Tiedät vain kärsivällisyyden
koska saat sytyttää hänen tulensa!

617
00:59:08,800 --> 00:59:10,882
Mitä sanoit? Häh?

618
00:59:11,120 --> 00:59:12,849
Pyysinkö sinua puhumaan?

619
00:59:15,040 --> 00:59:16,883
Tarpeeksi!

620
00:59:17,920 --> 00:59:19,126
Tämä on heimoasia.

621
00:59:19,240 --> 00:59:20,605
Minun linnassani.

622
00:59:21,800 --> 00:59:23,564
Meidän olisi pitänyt leikata lohikäärmeen siivet.

623
00:59:26,720 --> 00:59:29,087
Drago on koira ilman haukkuaan.

624
00:59:30,120 --> 00:59:31,645
Anna hänen juosta harhaan.

625
00:59:41,520 --> 00:59:43,682
Olen ollut sokea, Leiknarr.

626
00:59:46,200 --> 00:59:47,770
Mutta nyt näen.

627
00:59:48,920 --> 00:59:53,767
Löydä kaikki kulta ja hopea
linnassa, kaupungissa,

628
00:59:54,280 --> 00:59:55,884
ja valitse parhaat naiset.

629
00:59:56,520 --> 00:59:57,567
Milloin purjehditaan?

630
00:59:58,720 --> 01:00:01,769
Kun olen ottanut mitä Odin
todella lähettänyt hänet antamaan meille.

631
01:00:20,040 --> 01:00:23,123
Näetkö lohikäärmeen muodon tähdissä?

632
01:00:26,400 --> 01:00:27,686
Draco.

633
01:00:28,240 --> 01:00:33,326
Ikuinen lepopaikka
lohikäärmeille, jotka ovat sen arvoisia.

634
01:00:39,600 --> 01:00:41,762
Olet huolissasi, ettet saa paikkaa.

635
01:00:43,360 --> 01:00:46,520
"Onnenpyörä pyörii ja pyörii,

636
01:00:46,600 --> 01:00:49,729
"yksi on nostettu ylös, kun taas toinen palaa."

637
01:01:02,520 --> 01:01:03,726
Se on kuningas!

638
01:01:08,360 --> 01:01:09,407
Olet kunnossa.

639
01:01:11,680 --> 01:01:13,280
Maisema herää eloon!

640
01:01:13,360 --> 01:01:14,646
Se on hyvä, eikö?

641
01:01:15,600 --> 01:01:16,840
Mahtavaa!

642
01:01:26,080 --> 01:01:27,320
Katsotko sinä?

643
01:01:49,280 --> 01:01:51,601
Se on saastunutta verta suonissasi.

644
01:01:52,440 --> 01:01:53,601
Mistä tiedät, että se on likainen?

645
01:01:53,920 --> 01:01:55,480
Saatamme olla siunattuja.

646
01:01:55,560 --> 01:01:56,721
- Et tiedä...
- Hiljaa!

647
01:02:05,120 --> 01:02:06,281
Mikä minua vaivaa?

648
01:02:07,920 --> 01:02:09,843
Miksi en voi olla kuten kaikki muut?

649
01:02:20,960 --> 01:02:23,930
Onko mitään ennen nukkumaanmenoa, kuningattareni?

650
01:02:40,880 --> 01:02:44,400
Vapaa vihdoin, milord, vapaa viimein.

651
01:02:44,480 --> 01:02:46,482
Miksi, kiitos.

652
01:02:49,400 --> 01:02:51,448
Ja jos olisin kuningas,
Rakentaisin sinulle näyttämön.

653
01:02:52,160 --> 01:02:53,810
Maailma on näyttämöni, milord.

654
01:02:54,400 --> 01:02:56,323
Ja sinä tulet aina olemaan lempeä.

655
01:02:57,160 --> 01:03:01,080
Jos nyt annat minulle anteeksi,
tuo huilisti on rikollisesti pitävä.

656
01:03:01,160 --> 01:03:02,366
Joo.

657
01:03:03,880 --> 01:03:07,089
Ole hiljaa! Käyttäydyt väärin.

658
01:03:07,880 --> 01:03:09,689
En odottanut sen toimivan.

659
01:03:10,680 --> 01:03:12,523
On kiva tuntea joku
luulee edelleen olevani kuningas.

660
01:03:15,000 --> 01:03:17,526
Löydämme lisää hänen kaltaisiaan.

661
01:03:17,720 --> 01:03:21,486
Totta puhuen, valtaistuimeni oli ontto.

662
01:03:23,320 --> 01:03:25,527
Ihmiset, joista olin riippuvainen, pettivät minut.

663
01:03:27,520 --> 01:03:29,966
En usko, että olen koskaan tehnyt
oikeita ystäviä paitsi sinä.

664
01:03:30,720 --> 01:03:33,560
Ja olin kamala sinulle,
ja kuitenkin tulit auttamaan minua.

665
01:03:33,640 --> 01:03:37,440
Ystävät. Pidän sen äänestä.

666
01:03:38,200 --> 01:03:40,726
Enemmän kuin ystäviä. Olemme perhe.

667
01:03:41,400 --> 01:03:43,209
Meg oli ainakin siinä oikeassa.

668
01:03:48,240 --> 01:03:50,288
Yritän myös olla pettää sinua.

669
01:03:51,320 --> 01:03:53,129
Kenen olet epäonnistunut?

670
01:03:54,280 --> 01:03:58,080
Siskoni vihaa minua,
Viikingit ovat valloittaneet valtakunnan,

671
01:04:01,120 --> 01:04:03,487
enkä ole ollut täysin totuudenmukainen kanssasi.

672
01:04:05,680 --> 01:04:08,968
Kun näin tulen,
En ollut tulossa kotiin, olin lähdössä.

673
01:04:11,520 --> 01:04:12,840
Isä? Et usko...

674
01:04:12,920 --> 01:04:14,968
Kerää tavarasi. Lähdemme aamulla.

675
01:04:15,760 --> 01:04:17,240
- Mitä?
- Joku huomasi hänet.

676
01:04:17,320 --> 01:04:19,243
Hän rukoili tulta.

677
01:04:20,040 --> 01:04:21,929
- Missä hän on?
- Lähetin hänet piiloon.

678
01:04:22,840 --> 01:04:25,320
He kutsuvat häntä nyt noidiksi.

679
01:04:26,920 --> 01:04:28,320
Ei, ei, ei, isä, en voi lähteä.

680
01:04:28,400 --> 01:04:30,641
Hölynpölyä. Kerää tavarasi.

681
01:04:30,760 --> 01:04:32,240
Lähdemme huomenna,
ja suuntaa ylängöille...

682
01:04:32,320 --> 01:04:34,163
Ei! Et ymmärrä.
Minusta tulee sheriffi.

683
01:04:36,600 --> 01:04:37,965
Teet niin kuin sanon.

684
01:04:39,400 --> 01:04:40,731
Edric?

685
01:04:41,880 --> 01:04:43,086
Edric?

686
01:04:43,600 --> 01:04:45,284
Älä koske minuun.

687
01:04:55,120 --> 01:04:57,080
Isä! Meg, mitä tapahtui?

688
01:04:57,160 --> 01:04:59,447
Hän sanoi, että meidän piti muuttaa pois minun takiani.

689
01:04:59,920 --> 01:05:01,570
Isä!

690
01:05:02,600 --> 01:05:03,840
Meg, tule sisään, voit pelastaa hänet!

691
01:05:04,000 --> 01:05:05,490
On liian myöhäistä!

692
01:05:06,200 --> 01:05:09,602
Liekit... Suutuin hänelle,
enkä voinut hallita niitä!

693
01:05:10,320 --> 01:05:13,767
Se oli onnettomuus. Olen pahoillani.

694
01:05:18,920 --> 01:05:21,560
Keräsin Earlilta rahaa,

695
01:05:21,640 --> 01:05:23,560
ja annoin Mehganin uskoa, että menen hänen kanssaan

696
01:05:23,640 --> 01:05:25,563
aina viime hetkeen asti.

697
01:05:25,840 --> 01:05:28,120
- Mitä?
- En ole tulossa.

698
01:05:28,200 --> 01:05:30,009
Miksi? Mitä tarkoitat?

699
01:05:32,960 --> 01:05:34,644
Meg, minulla on mahdollisuus täällä.

700
01:05:36,600 --> 01:05:39,600
No, minä jään, ja voimme selittää,
ja he kuuntelevat sinua.

701
01:05:39,680 --> 01:05:40,720
Meg, tapoit hänet.

702
01:05:40,800 --> 01:05:42,040
Ei, et ymmärrä!

703
01:05:42,120 --> 01:05:43,724
- Sinun täytyy mennä!
- Eddy...

704
01:05:44,840 --> 01:05:46,205
Ole hyvä.

705
01:05:46,920 --> 01:05:49,200
Ei! Ole hyvä.

706
01:05:49,280 --> 01:05:50,800
Sammuta liekki.

707
01:05:50,880 --> 01:05:52,882
Ole kiltti, ei!

708
01:06:08,160 --> 01:06:13,849
Sellaista kipua ei ole
niiden välillä, joita rakastamme...

709
01:06:14,040 --> 01:06:16,691
Ei kipua.

710
01:06:16,840 --> 01:06:18,046
Drago?

711
01:06:19,320 --> 01:06:20,731
Se on Heartfire.

712
01:06:22,160 --> 01:06:26,000
Luulen, että olen kuollut ilman sitä,
enkä tiennytkään.

713
01:06:26,080 --> 01:06:27,120
Sitten meidän on saatava se takaisin.

714
01:06:27,200 --> 01:06:29,960
Sinun täytyy ratkaista asiat
siskosi kanssa. Valtaistuin...

715
01:06:30,040 --> 01:06:32,611
Hän voi saada valtaistuimen. Meidän täytyy pelastaa sinut!

716
01:06:33,760 --> 01:06:37,207
Mistä tämän Heartfiren löytää?

717
01:06:38,440 --> 01:06:39,771
Voimmeko olla avuksi?

718
01:06:43,200 --> 01:06:45,282
Pelaajat, he ovat täällä!

719
01:06:49,600 --> 01:06:51,125
Pelaajat ovat täällä!

720
01:07:04,280 --> 01:07:05,320
Mitä tämä hulluus on?

721
01:07:05,400 --> 01:07:07,400
Miksi, ensimmäisen järjestyksen typeryys.

722
01:07:07,480 --> 01:07:09,440
Tule parantamaan tylsyyden iltaa

723
01:07:09,520 --> 01:07:15,402
tarinoilla verestä, himosta,
ehkä jopa lohikäärme.

724
01:07:16,200 --> 01:07:17,326
Mitä sanot?

725
01:07:18,880 --> 01:07:19,927
Tarkista kärry.

726
01:07:48,600 --> 01:07:51,444
Se on vain tavallinen kivi.

727
01:07:57,000 --> 01:07:58,445
Viihdevero.

728
01:08:00,160 --> 01:08:01,161
Jatka.

729
01:08:11,000 --> 01:08:15,520
Kerro minulle, Erakko, kuulin sinua
Tarina valitettavampi kuin minun?

730
01:08:15,600 --> 01:08:21,004
Riisuttu kruunustani
ja oman serkkuni karkotti?

731
01:08:21,120 --> 01:08:25,364
Jos erakolla olisi perhe, se olisi
pahinta, mitä he voivat tehdä hänelle.

732
01:08:27,520 --> 01:08:29,363
Törkeä petos!

733
01:08:53,040 --> 01:08:56,283
Voi prinssi köyhä. Tässä, ota minun kruununi.

734
01:09:03,720 --> 01:09:07,964
Bravo! Bravo! Erittäin hyvä!

735
01:09:34,520 --> 01:09:38,000
Ja nyt vielä verisempi tarina!

736
01:09:39,760 --> 01:09:41,603
Kerääntykää lähemmäksi, ystävät.

737
01:09:42,360 --> 01:09:46,604
Tule kohti valoa.
Sillä siellä pimeässä...

738
01:10:07,080 --> 01:10:10,971
Kuulen tarinoita noidista läheisillä kukkuloilla,

739
01:10:11,400 --> 01:10:13,641
epäpuhtaita, naksuttavia kämppää

740
01:10:14,120 --> 01:10:16,720
jotka houkuttelevat matkailijaa toiveiden lupauksella

741
01:10:16,800 --> 01:10:19,280
täyttyy vain painajaisten saattamiseksi niihin.

742
01:10:19,440 --> 01:10:21,880
Oy. Olen poissa. Ole valmis.

743
01:10:21,960 --> 01:10:26,966
Pidä kiirettä, heikkenen joka hengityksellä.

744
01:10:27,160 --> 01:10:28,720
Haen Heartfiren. Luota siihen.

745
01:10:28,800 --> 01:10:31,326
Kuulen matkailijan tulevan juuri tällä hetkellä.

746
01:10:31,440 --> 01:10:33,283
Mitä hänelle tapahtuukaan?

747
01:10:37,160 --> 01:10:38,720
Vuorten noita!

748
01:10:38,800 --> 01:10:42,168
Synnyin niin kauheat kasvot.

749
01:10:42,440 --> 01:10:48,004
Ota kolikkoni ja anna minulle taika
se tekee minusta kauniin.

750
01:11:09,520 --> 01:11:10,681
Erinomainen.

751
01:11:23,520 --> 01:11:25,363
- Hei, hei, erittäin hyvä!
- Hei.

752
01:11:29,960 --> 01:11:30,960
Mikä tämä on?

753
01:11:31,040 --> 01:11:34,120
Se olen minä itse, mutta kaunis.

754
01:11:34,200 --> 01:11:37,682
Nyt hän saa sen huomion, jota kaipaan.

755
01:11:39,040 --> 01:11:41,640
Hei! Toinen!

756
01:11:41,720 --> 01:11:44,564
Jokainen kauniimpi kuin edellinen.

757
01:11:46,120 --> 01:11:48,691
Ja nyt he haluavat tappaa minut.

758
01:12:33,760 --> 01:12:34,921
Meg!

759
01:12:45,280 --> 01:12:46,770
karkotin sinut! Kuinka kehtaat?

760
01:12:46,880 --> 01:12:48,803
Mitä? pelastaa sinut? "Kiitos" kelpaisi.

761
01:13:04,040 --> 01:13:05,246
Ei, ei, ei!

762
01:13:13,080 --> 01:13:14,161
Hei!

763
01:13:28,640 --> 01:13:30,130
Sammuta tulipalot!

764
01:13:43,280 --> 01:13:45,089
- Thorgrim!
- Ei!

765
01:13:46,080 --> 01:13:47,445
Saalis!

766
01:14:07,800 --> 01:14:09,370
Kyllä!

767
01:14:09,960 --> 01:14:11,007
Kyllä.

768
01:14:11,960 --> 01:14:13,200
Tämä kaikki on sinun syytäsi.

769
01:14:13,280 --> 01:14:14,440
Tuo kuningatar luokseni.

770
01:14:14,520 --> 01:14:16,249
Onko tämä minun syytäni? Hän aikoi tappaa sinut!

771
01:14:16,360 --> 01:14:17,800
- Yritin pelastaa sinut!
- Pilasit kaiken!

772
01:14:17,880 --> 01:14:19,280
En tarvinnut apuasi!

773
01:14:19,360 --> 01:14:21,044
Hän aikoi tappaa sinut!

774
01:14:21,720 --> 01:14:23,800
Oi hienoa! Nyt viikingit.

775
01:14:23,880 --> 01:14:25,800
Älä osoita sitä niin lähelle minua.

776
01:14:25,880 --> 01:14:27,325
Jatka sitten, jos olet niin vahva.

777
01:14:27,720 --> 01:14:28,721
Yritin...

778
01:14:32,720 --> 01:14:34,240
Käske häntä lyömään meidät!

779
01:14:34,320 --> 01:14:36,129
Tee se, jotta voin lyödä häntä naamaan!

780
01:14:36,240 --> 01:14:37,321
Tarpeeksi!

781
01:15:24,160 --> 01:15:26,447
Tuntuu kuin ensimmäistä kertaa kokeilimme viiniä.

782
01:15:27,640 --> 01:15:29,324
Joo, älä vain oksenna minua enää.

783
01:15:30,280 --> 01:15:31,281
Missä olemme?

784
01:15:32,840 --> 01:15:33,920
Ja missä on Drago?

785
01:15:34,000 --> 01:15:36,970
Minun täytyy pitää etäisyyttä.

786
01:15:39,960 --> 01:15:41,325
Tunnetko sen?

787
01:15:41,840 --> 01:15:45,811
Hän kuolee ilman Sydäntulkeaan,
tyhmä kuningatar varasti.

788
01:15:46,640 --> 01:15:48,560
Koska itsekäs kuningas
ei jakaisi kruunuaan.

789
01:15:48,640 --> 01:15:50,165
Minun täytyy pitää etäisyyttä,

790
01:15:50,280 --> 01:15:52,362
joten en tapa teitä molempia!

791
01:15:52,480 --> 01:15:54,528
Sinulle annettiin lahja syntyessäsi,

792
01:15:54,640 --> 01:15:57,769
lohikäärmesydän ja joku, jonka kanssa jakaa sen,

793
01:15:57,960 --> 01:16:01,601
joku, joka voisi ymmärtää sinua
ja olla aina rinnallasi.

794
01:16:01,800 --> 01:16:04,371
Mutta sen sijaan leikkaatte toisianne.

795
01:16:04,480 --> 01:16:07,848
Kerro minulle, miksi minun ei pitäisi lopettaa
kurja elämäsi?

796
01:16:08,000 --> 01:16:11,004
Sellaista draamaa! Olet huonompi kuin nuo pelaajat.

797
01:16:11,320 --> 01:16:15,325
Et voi tappaa meitä. Olemme kaikki sidoksissa.
Tappaisit itsesi.

798
01:16:15,440 --> 01:16:16,851
Oho.

799
01:16:17,160 --> 01:16:18,440
Siis vain sinä.

800
01:16:18,520 --> 01:16:20,522
Tämä kolmen sidos on arvaamaton.

801
01:16:20,680 --> 01:16:22,800
Ehkä kaksi selviää ilman toista!

802
01:16:22,880 --> 01:16:25,486
Drago, mitä tapahtui "ystäville"? Mmm?

803
01:16:26,120 --> 01:16:28,009
"Perhe"?

804
01:16:29,480 --> 01:16:32,689
Suhtautuminen sinuun
on vaarallista terveydelle!

805
01:16:32,800 --> 01:16:37,169
Kilpailusi täytyy päättyä tänään. Nyt!

806
01:16:37,520 --> 01:16:40,683
Ja koska mikään ei ratkea
kunnes on voittaja,

807
01:16:41,040 --> 01:16:43,600
taistelet kuolemaan asti.

808
01:16:43,680 --> 01:16:46,411
Voittaja vie kaiken.

809
01:16:47,520 --> 01:16:49,170
Kruunu ja valtakunta.

810
01:16:55,240 --> 01:16:56,685
Kunnossa.

811
01:16:58,360 --> 01:16:59,885
Se ei ole reilu taistelu.

812
01:17:00,880 --> 01:17:02,689
- Ei tulta.
- Ole hyvä!

813
01:17:06,480 --> 01:17:07,840
Eikö siellä ole?

814
01:17:07,920 --> 01:17:09,320
Onko tähän todella tultu?

815
01:17:09,400 --> 01:17:11,050
Mikä sinä olet? Peloissaan?

816
01:17:11,160 --> 01:17:12,730
Ei!

817
01:17:13,360 --> 01:17:14,441
Tiedätkö mitä? En ole koskaan sanonut tätä,

818
01:17:14,560 --> 01:17:15,561
mutta toivon todella, että olisit ollut veli.

819
01:17:15,680 --> 01:17:16,680
Miksi niin, Eddy?

820
01:17:16,760 --> 01:17:18,250
Koska olisin tehnyt tämän paljon aikaisemmin.

821
01:17:20,880 --> 01:17:22,245
Joo, tuntui hyvältä!

822
01:17:26,400 --> 01:17:27,686
Ja se oli vain puolivoimaa.

823
01:17:33,840 --> 01:17:35,080
Oho.

824
01:17:39,520 --> 01:17:40,760
Se oli kolmas.

825
01:17:41,560 --> 01:17:42,607
Minun paitani!

826
01:18:21,120 --> 01:18:22,610
Älä menetä päätäsi, sisko!

827
01:18:23,600 --> 01:18:24,965
Mitä jos voitat, Eddy?

828
01:18:25,240 --> 01:18:26,810
Täällä ei ole ketään, joka taputtaa sinua.

829
01:18:27,280 --> 01:18:28,805
Se on ontto voitto sinulle.

830
01:18:29,120 --> 01:18:32,010
Minä ontto? Minä en ole se
joka varasti kruunun.

831
01:18:32,840 --> 01:18:35,040
Kasvaa. Kaikki mitä tein, oli karkottaa sinut.

832
01:18:35,120 --> 01:18:37,691
Aivan kuten teit minulle. Muistaa?

833
01:18:37,800 --> 01:18:40,121
Vai yritätkö unohtaa sen,
kuten selässäsi oleva vaaka?

834
01:18:40,280 --> 01:18:41,400
Entä Viking-rakastajasi?

835
01:18:41,480 --> 01:18:43,130
Hän unohti sinut melko nopeasti, eikö niin?

836
01:18:43,520 --> 01:18:45,170
Viikingit voivat olla mielialaisia, joo.

837
01:18:45,320 --> 01:18:46,970
Loistava tuomio, Meg.

838
01:18:47,840 --> 01:18:50,525
Jos en olisi minua, olisit kuollut!

839
01:18:50,640 --> 01:18:51,926
Oi, ole hiljaa!

840
01:19:25,320 --> 01:19:26,651
Meg.

841
01:19:57,200 --> 01:19:58,611
Mitä haluat meiltä?

842
01:19:58,720 --> 01:20:01,246
Ota vastuu siitä, mitä olet tehnyt!

843
01:20:01,400 --> 01:20:02,680
Se on hänen otettava!

844
01:20:02,760 --> 01:20:03,800
Ei!

845
01:20:03,880 --> 01:20:05,320
Hän rikkoi luottamuksen ensin.

846
01:20:05,400 --> 01:20:08,244
Pelastin sinut, kuten aina!
Tapoit hänet!

847
01:20:09,920 --> 01:20:11,046
Ei, en tehnyt.

848
01:20:13,400 --> 01:20:15,721
- Mitä?
- En tappanut häntä.

849
01:20:16,880 --> 01:20:18,200
Ei, ei, ei, isä, en voi lähteä.

850
01:20:18,280 --> 01:20:20,320
Hölynpölyä, kerää tavarasi.

851
01:20:20,400 --> 01:20:22,402
Lähdemme huomenna,
suuntaamme ylängöille...

852
01:20:22,520 --> 01:20:23,760
Minusta tulee sheriffi!

853
01:20:24,720 --> 01:20:27,564
Teet niin kuin sanon. Edric?

854
01:20:53,080 --> 01:20:54,081
Tapoin hänet.

855
01:20:55,880 --> 01:20:57,609
Joten otit syyn.

856
01:20:58,760 --> 01:21:00,250
Miksi sytytit talon tuleen?

857
01:21:01,280 --> 01:21:03,965
Koska sinulla oli mahdollisuus olla joku.

858
01:21:09,600 --> 01:21:12,683
Makasin hereillä
toivoen olevani poika.

859
01:21:12,800 --> 01:21:15,644
Annoin sen toiveen palaa sisälläni.

860
01:21:18,440 --> 01:21:20,090
Ja katso minua nyt.

861
01:21:22,000 --> 01:21:25,288
Minusta on tullut se ilkeä
he aina sanoivat, että olen.

862
01:21:25,960 --> 01:21:28,361
Luulin olevani vahva, mutta en ole.

863
01:21:28,480 --> 01:21:31,131
Ei, Meg, ei, sinä olit vahvempi
kuin koskaan voisin olla.

864
01:21:31,280 --> 01:21:33,440
Se ei ollut sinun vikasi. Olimme vain lapsia.

865
01:21:33,520 --> 01:21:34,920
Mutta minun olisi pitänyt tietää,

866
01:21:35,000 --> 01:21:37,606
Minun olisi pitänyt tietää silloin
enkä vieläkään tiedä,

867
01:21:38,760 --> 01:21:40,171
ja nyt olen menettänyt Heartfiren,

868
01:21:40,280 --> 01:21:42,240
ja se maksaa sinulle henkesi.

869
01:21:42,320 --> 01:21:43,526
Olen pahoillani.

870
01:21:46,600 --> 01:21:48,011
Olen pahoillani.

871
01:21:59,160 --> 01:22:03,529
Taistelu valtakunnan puolesta
ei ole ohi, ystäväni.

872
01:22:04,840 --> 01:22:09,368
Vielä nytkin linna
ja sen ihmiset ovat vaarassa.

873
01:22:11,880 --> 01:22:14,008
Ilman Sydäntulta,

874
01:22:16,200 --> 01:22:19,440
Minulla ei ole tarpeeksi voimaa auttaakseni sinua.

875
01:22:19,520 --> 01:22:23,760
Joten on sinun aikasi, lohikäärmesydämiset,

876
01:22:23,840 --> 01:22:26,366
noudattamaan koodia

877
01:22:27,480 --> 01:22:29,369
puolustamaan avuttomia.

878
01:22:31,360 --> 01:22:34,204
Kumoa pahat.

879
01:22:36,040 --> 01:22:38,168
Kyllä.

880
01:22:38,680 --> 01:22:40,887
Voi, olen niin pahoillani.

881
01:23:02,120 --> 01:23:05,680
Naiset, missä he ovat?

882
01:23:05,760 --> 01:23:06,886
Siinä on kaikki.

883
01:23:07,560 --> 01:23:09,324
Salaat jotain.

884
01:23:11,400 --> 01:23:13,243
Odinin lahja on nyt minun.

885
01:23:13,720 --> 01:23:17,964
Me matkustamme kotiin,
ja koko Daneland kutsuu minua kuninkaaksi!

886
01:23:18,400 --> 01:23:20,767
Joo!

887
01:23:29,760 --> 01:23:32,445
On pieni ongelma
sillä mitä juuri sanoit.

888
01:23:35,080 --> 01:23:37,003
Ollaksesi kuningas, sinun on voitettava kuningas.

889
01:23:37,920 --> 01:23:38,921
Minulle.

890
01:23:41,280 --> 01:23:43,328
Okei, kerron sinulle selvemmin.

891
01:23:48,680 --> 01:23:50,603
Haastan sinut kaksintaisteluun.

892
01:23:59,120 --> 01:24:00,167
Hmm?

893
01:24:00,440 --> 01:24:03,284
Tule, siellä on tappelu! Siellä on tappelu!

894
01:24:13,800 --> 01:24:16,201
Jopa legendaarinen vahvuutesi
ei voi pelastaa sinua nyt.

895
01:24:21,520 --> 01:24:23,204
Sitokaa joku käteni selkäni taakse!

896
01:24:33,000 --> 01:24:34,160
Se oli hyvin ajattelevaista sinusta.

897
01:24:34,240 --> 01:24:35,401
Älä mainitse sitä.

898
01:24:45,480 --> 01:24:46,891
Tarvitsen apuasi.

899
01:24:48,360 --> 01:24:50,320
- Etkö tuonut kuningatarta mukaan?
- Ei.

900
01:24:50,400 --> 01:24:53,210
Suutelee hänen rumia kasvojaan
on kuin suudella liskon persettä.

901
01:24:53,320 --> 01:24:55,163
Oho, tuo on siskoni.

902
01:24:55,760 --> 01:24:57,000
Ja sitä paitsi kukaan ei halua tietää

903
01:24:57,080 --> 01:24:58,360
mitä teet liskojen kanssa.

904
01:25:01,560 --> 01:25:02,846
Ole hiljaa!

905
01:25:25,440 --> 01:25:30,128
Mehgan, Edric, pidä kiirettä! Hanki Heartfire.

906
01:25:30,920 --> 01:25:32,081
Odota, Drago.

907
01:25:41,600 --> 01:25:42,647
Siinä hän on!

908
01:25:58,280 --> 01:26:00,282
Ei tulipaloa. Se on sääli.

909
01:26:37,160 --> 01:26:38,366
Mennään.

910
01:27:22,000 --> 01:27:23,490
Sable, ammu noita!

911
01:27:26,320 --> 01:27:27,845
Meg!

912
01:27:31,400 --> 01:27:33,004
Sable, ammu!

913
01:27:35,840 --> 01:27:37,330
Meg!

914
01:27:50,000 --> 01:27:51,411
Drago.

915
01:28:49,600 --> 01:28:53,969
Odin, anna minulle lahjasi.

916
01:29:49,480 --> 01:29:51,080
Minulla on sinut. Minulla on sinut.

917
01:29:51,160 --> 01:29:53,527
Minulla on sinut. Pysy kanssani. Pysy kanssani.

918
01:30:30,960 --> 01:30:32,644
Drago...

919
01:30:35,600 --> 01:30:36,960
Ota se.

920
01:30:37,040 --> 01:30:42,160
Ei, käytä Heartfiren viimeistä
sulkemaan Mehganin haavat.

921
01:30:42,240 --> 01:30:44,481
En näe sinua enää erossa.

922
01:30:44,960 --> 01:30:48,120
Mutta jos sinä kuolet, niin mekin.

923
01:30:48,200 --> 01:30:49,406
Ehkä ei.

924
01:30:49,880 --> 01:30:51,609
Ojenna kätesi, Edric,

925
01:30:52,000 --> 01:30:55,561
tarjoa sidoksiasi
lohikäärmesydän siskollesi.

926
01:30:57,080 --> 01:31:02,007
Jos hän tekee samoin,
sitten voitte elää yhdessä.

927
01:31:29,680 --> 01:31:31,045
Okei...

928
01:31:33,480 --> 01:31:34,845
Minun on nyt otettava nämä pois.

929
01:31:38,000 --> 01:31:39,684
Valmis?

930
01:32:12,200 --> 01:32:13,440
Voi, vau, vau.

931
01:32:13,680 --> 01:32:15,170
Minun voimani.

932
01:32:18,640 --> 01:32:20,051
Vain yksi mies.

933
01:32:21,120 --> 01:32:22,326
Sinun kasvosi.

934
01:32:37,000 --> 01:32:38,047
Se palaa.

935
01:32:38,520 --> 01:32:39,681
Kuten Drago sanoi,

936
01:32:41,240 --> 01:32:43,971
sitoutuminen on jostakin luopumista

937
01:32:44,560 --> 01:32:47,325
ja saada niin paljon enemmän.

938
01:32:58,160 --> 01:33:00,000
Kiitos, Drago.

939
01:33:00,080 --> 01:33:02,082
Olet taas perhe.

940
01:33:04,840 --> 01:33:05,887
Kyllä, sinun takiasi.

941
01:33:07,000 --> 01:33:10,607
Se on kaikki mitä olen koskaan halunnut.

942
01:34:01,560 --> 01:34:05,804
Hallitse viisaasti yhdessä

943
01:34:08,000 --> 01:34:10,571
ja kuuntele sydäntäsi.


